1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:07,455 --> 00:00:10,355
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

4
00:00:17,224 --> 00:00:21,021
KVINDE:
"Den store gamle ugle flagrede
hans vinger og gabede.

5
00:00:21,055 --> 00:00:23,851
"Det er alt for sent
og for mange skabninger omkring.

6
00:00:23,885 --> 00:00:27,130
"Det vil hun helt sikkert få
en skræmmende forskrækkelse.

7
00:00:27,165 --> 00:00:30,271
"Hvor alligatorerne boltrer sig og
frøerne bliver fede og orange,

8
00:00:30,306 --> 00:00:32,204
"og markmusen synger
til uglekongerne

9
00:00:32,239 --> 00:00:35,552
"med en stemme
som et knirkende dørhængsel,

10
00:00:35,587 --> 00:00:38,038
"der boede en pige
hvem er solrig sød,

11
00:00:38,072 --> 00:00:40,109
"og børnene
ringe til hende

12
00:00:40,143 --> 00:00:43,112
"Klæbende fødder.

13
00:00:43,146 --> 00:00:47,012
"Med mandeløjne
og gyldne krøller,

14
00:00:47,047 --> 00:00:49,808
"hun vidste, at sumpe

15
00:00:49,842 --> 00:00:52,190
er ikke for piger."

16
00:00:52,224 --> 00:00:54,157
[♪♪♪]

17
00:00:58,472 --> 00:01:00,991
[VINDHYLLING]

18
00:01:02,717 --> 00:01:05,065
[KNIGER]

19
00:01:08,171 --> 00:01:10,449
[KNIGER]

20
00:01:37,614 --> 00:01:39,547
[VINDHYLLING]

21
00:01:43,517 --> 00:01:44,966
[KRIKKETTER, GIDER]

22
00:01:46,796 --> 00:01:49,143
[UGLE TUDER]

23
00:01:53,078 --> 00:01:55,011
[KÆDER HINKER]

24
00:02:05,435 --> 00:02:07,368
[TRÆKNIKER]

25
00:02:15,031 --> 00:02:17,861
[LATER EKKOER PÅ AFSTAND]

26
00:02:17,896 --> 00:02:20,416
[UDYKKEDE STEMMER TALER
UTYKKELIGT]

27
00:02:28,424 --> 00:02:30,874
[PIGENS STEMMEEKKO]

28
00:03:00,904 --> 00:03:02,112
[PIGE SKRIG]

29
00:03:21,235 --> 00:03:23,893
[PIGE PANTER]

30
00:03:23,927 --> 00:03:25,619
[PIGE SKRIG]

31
00:03:33,143 --> 00:03:35,663
[♪♪♪]

32
00:04:17,084 --> 00:04:18,223
[PIGEN LINDER]

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,189
[GASPS]

34
00:04:55,364 --> 00:04:58,159
[SKRIG]

35
00:05:14,969 --> 00:05:16,454
[GASPS]

36
00:05:18,387 --> 00:05:21,217
[BIPPER]

37
00:05:21,251 --> 00:05:23,253
[BIPENDE STOPPER]

38
00:05:36,508 --> 00:05:40,167
Claire, drømmene
bliver stærkere.

39
00:05:41,582 --> 00:05:44,274
Alt hvad jeg siger, Claire,
skal du holde op med at undgå det.

40
00:05:47,381 --> 00:05:50,557
Det er på tide, at vi virkelig begynder
beskæftige sig med dette. Det er vigtigt.

41
00:05:52,248 --> 00:05:54,284
Tager du
din medicin?

42
00:05:55,596 --> 00:05:57,460
CLAIRE:
Det hjælper ikke.

43
00:06:00,014 --> 00:06:03,121
Det udvikler sig.

44
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Jeg vil gerne prøve hypnose,
en forandring.

45
00:06:06,193 --> 00:06:08,229
Vi er klar.

46
00:06:10,784 --> 00:06:13,407
[SIRENER VÆRER]

47
00:06:13,442 --> 00:06:15,305
MAN:
Er dette et menneskeskabt problem,

48
00:06:15,340 --> 00:06:18,170
eller muligvis resultatet
af den globale opvarmning?

49
00:06:18,205 --> 00:06:19,482
Tjek ind på en hvilken som helst kro

50
00:06:19,517 --> 00:06:21,450
eller bed-and-breakfast her
i Westmoreland,

51
00:06:21,484 --> 00:06:23,313
og du vil bemærke
et alvorligt fald

52
00:06:23,348 --> 00:06:25,212
hos jægere og fuglekiggere
ens.

53
00:06:25,246 --> 00:06:27,421
Men er det fra deres egen gøren?

54
00:06:27,456 --> 00:06:29,596
Den blåvingede sangsanger
er ikke set her

55
00:06:29,630 --> 00:06:31,494
siden sidste sommer
i Westmoreland County.

56
00:06:31,529 --> 00:06:33,013
Måske denne engang blomstrende--

57
00:07:28,482 --> 00:07:30,208
[PRINTER HIRLING]

58
00:07:53,611 --> 00:07:55,544
[♪♪♪]

59
00:08:54,879 --> 00:08:56,328
Claire?
Fru O'Shea.

60
00:08:56,363 --> 00:08:59,539
Nåde, og det er Heidi.

61
00:08:59,573 --> 00:09:02,921
Velkommen til Rose Marsh Farm.

62
00:09:13,242 --> 00:09:16,763
Vi får ikke for mange gæster
denne tid af året, så...

63
00:09:20,421 --> 00:09:23,563
Her er din stue.

64
00:09:23,597 --> 00:09:26,980
Der er træ og brænde
derovre.

65
00:09:27,014 --> 00:09:28,395
Bør holde dig varm.

66
00:09:28,429 --> 00:09:31,778
Pejsen virker.
Det er ret ligetil.

67
00:09:31,812 --> 00:09:36,334
Vi får fotografer
og fuglekiggere om sommeren.

68
00:09:36,368 --> 00:09:40,269
Så hvis du vil følge mig,
Jeg viser dig ovenpå.

69
00:09:42,305 --> 00:09:44,514
Er du forfatter?

70
00:09:44,549 --> 00:09:47,000
Ja.

71
00:09:47,034 --> 00:09:50,106
Nå, du vil have masser
af fred og ro,

72
00:09:50,141 --> 00:09:53,420
og masser af plads.
Det kan jeg garantere dig.

73
00:09:56,803 --> 00:09:59,219
Øh, dette er
master soveværelset.

74
00:09:59,253 --> 00:10:02,015
Der er ekstra, øh,
linned i skabet.

75
00:10:03,637 --> 00:10:06,536
Og her er studiet.

76
00:10:06,571 --> 00:10:08,504
[♪♪♪]

77
00:10:41,951 --> 00:10:45,575
Manvilles og Roses
bosatte hele området.

78
00:10:50,166 --> 00:10:53,273
Vi kalder ham Old Mister.

79
00:10:56,414 --> 00:10:57,898
Og det er mosen.

80
00:10:57,933 --> 00:11:00,556
Ja, det ville jeg undgå,
hvis jeg var dig.

81
00:11:00,590 --> 00:11:02,489
Du kan fare vild derinde
ret hurtigt.

82
00:11:02,523 --> 00:11:03,801
Hvis du har brug for noget,

83
00:11:03,835 --> 00:11:06,113
Jeg er det første hus
på vej ind til byen.

84
00:11:11,843 --> 00:11:13,258
[WHINNIES]

85
00:11:19,989 --> 00:11:22,336
[VINDHØJLER]

86
00:11:22,371 --> 00:11:24,131
[KRÆK]

87
00:11:29,033 --> 00:11:30,966
[♪♪♪]

88
00:12:16,770 --> 00:12:18,289
[♪♪♪]

89
00:12:55,878 --> 00:12:58,985
CLAIRE:
"Den store gamle ugle flagrede
hans vinger og gabede.

90
00:12:59,019 --> 00:13:01,711
"Hvad laver en pige
i en sump om natten?

91
00:13:01,746 --> 00:13:04,887
"Det er alt for sent
og for mange skabninger omkring.

92
00:13:04,922 --> 00:13:09,305
Det får hun helt sikkert
en skræmmende forskrækkelse."

93
00:13:09,340 --> 00:13:11,342
PIGE:
Hvordan gør du op
dine historier?

94
00:13:11,376 --> 00:13:15,380
CLAIRE:
Jeg starter med at stille spørgsmålet,
"Hvad nu hvis?"

95
00:13:21,731 --> 00:13:23,664
[♪♪♪]

96
00:13:53,522 --> 00:13:56,007
[ROLIG LANDSMUSIK AFSPILLER]

97
00:13:56,042 --> 00:13:57,629
[DØR ÅBNER]

98
00:13:57,664 --> 00:13:58,665
[KINDER]

99
00:13:58,699 --> 00:14:00,632
[DØREN LUKKER]

100
00:14:22,240 --> 00:14:24,415
[♪♪♪]

101
00:14:34,528 --> 00:14:36,806
[♪♪♪]

102
00:14:36,841 --> 00:14:37,773
[SKRIG]

103
00:14:43,710 --> 00:14:45,436
Åh, undskyld.
Jeg er ked af det.

104
00:14:45,470 --> 00:14:47,748
Jeg så dig ikke.
Det er i orden. Jeg er så ked af det.

105
00:14:47,783 --> 00:14:49,129
Er du okay?
Ja.

106
00:14:49,164 --> 00:14:51,200
Okay, godmorgen,

107
00:14:51,235 --> 00:14:52,926
Godmorgen.

108
00:14:57,620 --> 00:15:00,244
Øh...Noah, Noah Pitney.

109
00:15:00,278 --> 00:15:03,799
Det er det store
om at være fra en lille by

110
00:15:03,833 --> 00:15:07,216
er du kan præsentere dig selv
til enhver, du støder på.

111
00:15:07,251 --> 00:15:09,736
Ikke, Ernie?
Det er rigtigt.

112
00:15:09,770 --> 00:15:12,359
Claire Holloway.

113
00:15:12,394 --> 00:15:13,947
En fornøjelse at møde dig,
Frøken Holloway.

114
00:15:13,982 --> 00:15:16,260
ERNIE:
Nitten og halvtreds, frøken.

115
00:15:17,778 --> 00:15:19,228
Nej, nej, nej, tillad mig,
venligst.

116
00:15:19,263 --> 00:15:21,127
Dette er, øh,
landets manerer i aktion.

117
00:15:21,161 --> 00:15:23,715
Ernie, jeg vil bare minde dig om det
der er kamp i aften.

118
00:15:23,750 --> 00:15:25,234
Forstår det.
Jeg ses da.

119
00:15:26,477 --> 00:15:29,549
Åh, og venligst,
læg dette på min fane.

120
00:15:30,481 --> 00:15:32,448
[DØRKLOKKE]

121
00:15:32,483 --> 00:15:33,829
Dette er til dig.

122
00:15:33,863 --> 00:15:34,968
Det behøver du ikke gøre.

123
00:15:35,003 --> 00:15:36,797
Nej tak, tag den.
Jeg har allerede læst den.

124
00:15:36,832 --> 00:15:38,351
Hjælp dig med at vænne dig
til byen.

125
00:15:38,385 --> 00:15:40,836
Redaktøren har nogle
ret excentriske udsigter,

126
00:15:40,870 --> 00:15:43,425
men sig, jeg vil vædde på, at han ville elske det
et interview med dig.

127
00:15:43,459 --> 00:15:45,254
Du er virkelig så kort
på turister?

128
00:15:45,289 --> 00:15:47,463
Kom så, Claire,
Jeg har tre niecer.

129
00:15:47,498 --> 00:15:49,603
"Stjerne børneforfatter
rammer Westmoreland."

130
00:15:49,638 --> 00:15:52,054
Det er, øh... Det er smukt
store ting her omkring.

131
00:15:52,089 --> 00:15:53,607
Jeg er smigret.

132
00:15:54,884 --> 00:15:55,989
Men?

133
00:15:56,024 --> 00:15:58,095
[KRYDER HALS]

134
00:15:59,165 --> 00:16:01,753
Men jeg tror, jeg skal bestå.

135
00:16:01,788 --> 00:16:04,204
Okay. Nå, det er i orden.
Jeg bliver bare nødt til at interviewe

136
00:16:04,239 --> 00:16:05,309
endnu en bingovinder.

137
00:16:05,343 --> 00:16:07,380
Du er redaktøren.
Jeg er, ja.

138
00:16:07,414 --> 00:16:09,520
Også den, øh,
lokalhistorikeren.

139
00:16:09,554 --> 00:16:11,349
Faktisk tog jeg ud
en bog sidste år.

140
00:16:11,384 --> 00:16:13,800
Jeg, øh, kun, du ved,
kun trykt 250 eksemplarer, men...

141
00:16:14,835 --> 00:16:16,147
Det var min første.

142
00:16:16,182 --> 00:16:18,805
Virkelig? Så der er, øh--?
Der er håb for mig.

143
00:16:18,839 --> 00:16:21,497
Okay.

144
00:16:21,532 --> 00:16:23,706
Hør, hvis du, øh--
Hvis du har brug for noget,

145
00:16:23,741 --> 00:16:27,434
mit nummer står bag på
avisen, hvis du vil ringe til mig.

146
00:16:30,265 --> 00:16:31,680
Farvel.

147
00:16:33,993 --> 00:16:36,409
[♪♪♪]

148
00:17:08,303 --> 00:17:10,477
Hvad hvis?

149
00:17:14,585 --> 00:17:17,760
Hvad hvis, hvad hvis, hvad hvis, hvad?

150
00:17:24,733 --> 00:17:27,149
[♪♪♪]

151
00:18:49,852 --> 00:18:51,440
[DØR KNÆKER]

152
00:20:16,145 --> 00:20:17,457
[♪♪♪]

153
00:20:23,601 --> 00:20:25,534
[FUGLE KIDER]

154
00:21:09,854 --> 00:21:11,822
Jeg kunne vænne mig
til dette land, der bor.

155
00:21:11,856 --> 00:21:15,895
Ja, jeg kan...
Det kan jeg sætte pris på.

156
00:21:15,929 --> 00:21:19,105
Jeg kan huske, at der var engang
da jeg dækkede kriminalitet

157
00:21:19,139 --> 00:21:22,902
til alle de store dagblade
over hele landet.

158
00:21:25,387 --> 00:21:26,388
Hvordan endte du her?

159
00:21:27,631 --> 00:21:29,633
Det er mærkeligt.
Jeg sagde altid til mig selv

160
00:21:29,667 --> 00:21:32,152
det var jeg aldrig
kommer tilbage.

161
00:21:32,187 --> 00:21:34,776
Og så, øh--
Redaktørens job kom op,

162
00:21:34,810 --> 00:21:37,744
og Phillip Manville
bad mig om at gøre det,

163
00:21:37,779 --> 00:21:40,609
og jeg sagde ja.

164
00:21:40,644 --> 00:21:43,647
Og det tror jeg bare
føltes rigtigt at komme tilbage.

165
00:21:43,681 --> 00:21:46,063
Du ved, jeg har min gård
og fik en hest.

166
00:21:46,097 --> 00:21:49,480
Og det er godt.
Det er et godt liv.

167
00:21:49,515 --> 00:21:52,518
Der. Det er ikke perfekt,
men det vil virke.

168
00:21:54,451 --> 00:21:57,523
Kender du Ernie godt?
Hele mit liv.

169
00:21:57,557 --> 00:22:01,147
Har han altid boet her?
Ja. Hvorfor?

170
00:22:07,084 --> 00:22:08,465
Jeg burde gå.

171
00:22:20,408 --> 00:22:22,341
[♪♪♪]

172
00:22:59,895 --> 00:23:02,588
Det er nok af dig,
Sticky Feet.

173
00:24:13,141 --> 00:24:16,144
Ernie, har vi mødt hinanden før?

174
00:24:16,178 --> 00:24:17,456
Det tror jeg ikke.

175
00:24:21,252 --> 00:24:23,772
De siger, at det samme ansigt kan
dukke op på forskellige mennesker.

176
00:24:23,807 --> 00:24:26,050
Er det ikke sådan?

177
00:24:26,085 --> 00:24:27,500
Ja, det tror jeg nok.

178
00:24:28,777 --> 00:24:29,709
Nyd din bog.

179
00:24:35,232 --> 00:24:36,578
Stop!

180
00:24:36,613 --> 00:24:37,924
Har du glemt noget, Claire?

181
00:24:39,236 --> 00:24:40,444
Hvad?

182
00:24:40,479 --> 00:24:42,273
Har du glemt noget, frøken?

183
00:24:44,448 --> 00:24:46,933
Nej.

184
00:24:46,968 --> 00:24:48,590
[KINDER]

185
00:24:48,625 --> 00:24:50,627
[♪♪♪]

186
00:25:09,266 --> 00:25:11,199
[skummel RUMMEL]

187
00:25:13,546 --> 00:25:15,479
[KINTERENDE]

188
00:25:34,015 --> 00:25:36,293
[VIND HULER]

189
00:25:45,440 --> 00:25:47,131
[RUMLER]

190
00:25:51,342 --> 00:25:53,275
[♪♪♪]

191
00:25:55,346 --> 00:25:57,279
[RUSLER]

192
00:26:14,158 --> 00:26:16,091
[♪♪♪]

193
00:26:22,373 --> 00:26:24,306
[BØRN LINER]

194
00:26:38,942 --> 00:26:40,081
[SKRIG]

195
00:26:40,115 --> 00:26:41,047
[GASPS]

196
00:26:51,299 --> 00:26:52,680
[SNARLS]

197
00:26:55,786 --> 00:26:59,376
[KLOKKKER]

198
00:27:02,586 --> 00:27:03,518
[KANKE]

199
00:27:03,552 --> 00:27:04,484
Hej.

200
00:27:11,077 --> 00:27:12,078
NOAH: Morgen.

201
00:27:15,288 --> 00:27:16,220
Godmorgen, Claire.

202
00:27:18,188 --> 00:27:19,603
[SUK]

203
00:27:19,638 --> 00:27:20,569
Morgen.

204
00:27:21,709 --> 00:27:22,675
Øh...

205
00:27:22,710 --> 00:27:24,125
Var det stormen?

206
00:27:25,678 --> 00:27:26,817
Er du okay?

207
00:27:26,852 --> 00:27:27,784
Ja, jeg har det fint.

208
00:27:34,722 --> 00:27:35,964
Jeg købte din bog.

209
00:27:35,999 --> 00:27:37,138
Ah.

210
00:27:37,172 --> 00:27:38,139
Så du er den ene.

211
00:27:38,173 --> 00:27:39,105
[BEDE KLIKER]

212
00:27:40,244 --> 00:27:42,212
Fascinerende historie
dette sted har.

213
00:27:43,558 --> 00:27:44,973
Øh...

214
00:27:45,008 --> 00:27:46,354
Hør, du vil...

215
00:27:46,388 --> 00:27:47,424
Du vil
finde ud af mere,

216
00:27:47,458 --> 00:27:49,184
Jeg tager enhver undskyldning
at springe kirken over.

217
00:27:49,737 --> 00:27:51,221
Behage?

218
00:27:53,672 --> 00:27:55,363
Så, øh,
Manville skole for drenge

219
00:27:55,397 --> 00:27:57,330
lukkede sine døre
i slutningen af 1800-tallet

220
00:27:57,365 --> 00:27:59,747
og Westmoreland
Folkeskolen åbnede

221
00:27:59,781 --> 00:28:02,715
i begyndelsen
af forrige århundrede.

222
00:28:02,750 --> 00:28:05,407
Hvor er det pænt af amtet
at invitere pigerne ud at lege.

223
00:28:05,442 --> 00:28:07,547
Ja, efter hvad jeg ved
af drengeskolen,

224
00:28:07,582 --> 00:28:09,549
det kunne pigerne have været
gladere derhjemme.

225
00:28:09,584 --> 00:28:10,792
Skræmmende.

226
00:28:10,827 --> 00:28:12,276
Godt foder
til en ny bog.

227
00:28:14,347 --> 00:28:16,729
Jeg har lige læst
Sumpen
til min niece og jeg--

228
00:28:16,764 --> 00:28:19,698
Jeg må fortælle dig,
Jeg fandt det ret uhyggeligt.

229
00:28:19,732 --> 00:28:22,528
Alle de store børn
bøger er mørke.

230
00:28:22,562 --> 00:28:24,288
Brødre Grimm,

231
00:28:24,323 --> 00:28:26,463
Æsop, Roald Dahl.

232
00:28:26,497 --> 00:28:29,431
"Ring omkring det rosenrøde"
handlede om at dø af pesten.

233
00:28:29,466 --> 00:28:30,847
Skræmmende monstre
i, øh,

234
00:28:30,881 --> 00:28:33,677
dyb mørk mose.
Åh, skræmmende.

235
00:28:34,885 --> 00:28:37,336
Eventyr og
børnerim slår ind

236
00:28:37,370 --> 00:28:40,270
den primære, underbevidste frygt
af det unge sind.

237
00:28:40,304 --> 00:28:43,273
Så du siger, at alle børn
kan lide at blive krybet ud.

238
00:28:43,307 --> 00:28:44,274
Gjorde du ikke?

239
00:28:45,758 --> 00:28:48,588
Du hører nogensinde nogen historier
om dette sted?

240
00:28:48,623 --> 00:28:50,763
Som hvad, ligesom--
Ligesom uhyggelige?

241
00:28:50,798 --> 00:28:52,558
knirkende brædder,

242
00:28:52,592 --> 00:28:54,456
smækkede døre,
fløjtende vind...

243
00:28:54,491 --> 00:28:55,768
[KLIKER]

244
00:28:55,803 --> 00:28:58,564
Wow, du, øh--
I forfattere.

245
00:28:58,598 --> 00:29:00,290
Jeg skal fortælle dig hvad.

246
00:29:00,324 --> 00:29:02,257
Jeg skal fortælle dig
alt hvad jeg ved

247
00:29:02,292 --> 00:29:03,465
til middag i morgen.

248
00:29:17,479 --> 00:29:19,412
[♪♪♪]

249
00:29:32,701 --> 00:29:34,289
[VIND BRØLENDE]

250
00:29:56,484 --> 00:29:58,417
[KNIGER]

251
00:30:21,681 --> 00:30:23,822
[♪♪♪]

252
00:30:44,497 --> 00:30:45,429
[GASPS]

253
00:30:46,672 --> 00:30:47,949
[GIGGLES]

254
00:31:01,031 --> 00:31:03,137
[♪♪♪]

255
00:31:10,730 --> 00:31:11,904
[RÅB]

256
00:31:20,740 --> 00:31:21,672
[KANKE]

257
00:31:35,548 --> 00:31:37,481
[METALSLIBNING]

258
00:31:46,352 --> 00:31:48,458
[GØJER]

259
00:31:50,046 --> 00:31:51,116
Hov!

260
00:31:52,393 --> 00:31:53,981
Platz! Platz!

261
00:31:54,015 --> 00:31:55,154
Platz!

262
00:31:55,189 --> 00:31:56,673
Platz. Platz.

263
00:31:57,536 --> 00:31:58,502
[KYNDER]

264
00:31:58,537 --> 00:31:59,987
Normalt,
han er en fissekat.

265
00:32:00,021 --> 00:32:00,953
kunne have
narre mig.

266
00:32:02,990 --> 00:32:04,439
Er du Geoffrey Hunt?

267
00:32:04,474 --> 00:32:05,682
Jage.

268
00:32:05,716 --> 00:32:06,959
Alle sammen
kalder mig Hunt.

269
00:32:06,994 --> 00:32:08,443
Claire Holloway.

270
00:32:08,478 --> 00:32:10,929
Han har ikke blæst sin top ligesom
det i lang tid, Claire.

271
00:32:12,102 --> 00:32:13,552
Kun én grund
det gør han.

272
00:32:14,518 --> 00:32:15,623
Åh, ja?

273
00:32:15,657 --> 00:32:17,038
Hvad er det?

274
00:32:20,766 --> 00:32:22,043
Han lugter et spøgelse.

275
00:32:22,078 --> 00:32:23,838
Hvad?

276
00:32:23,872 --> 00:32:26,945
Tænk på det som dampe...

277
00:32:26,979 --> 00:32:28,015
fra den anden side.

278
00:32:29,775 --> 00:32:31,328
Jeg tror ikke
i spøgelser.

279
00:32:33,261 --> 00:32:34,193
Heller ikke jeg.

280
00:32:35,781 --> 00:32:36,713
Jeg følger dig.

281
00:32:41,338 --> 00:32:42,684
Så dette sted, hva'?

282
00:32:42,719 --> 00:32:43,789
Det har du været
her før?

283
00:32:43,823 --> 00:32:44,790
For tre år siden.

284
00:32:44,824 --> 00:32:46,171
Hvad var hendes navn?
Nåde?

285
00:32:46,205 --> 00:32:47,586
Barmhjertighed.
Ja.

286
00:32:47,620 --> 00:32:49,968
Så du er
en paranormal konsulent

287
00:32:50,002 --> 00:32:52,004
hvem gør ikke
tro på spøgelser?

288
00:32:52,039 --> 00:32:52,971
Jeg tror på mennesker.

289
00:32:54,075 --> 00:32:56,215
Jeg mener, folk er
vand og energi.

290
00:32:56,250 --> 00:32:59,184
Hvis vand kan forvandle sig fra is
ind i damp, ind i tåge,

291
00:32:59,218 --> 00:33:00,771
og energi
forvandler dem,

292
00:33:02,014 --> 00:33:02,946
hvorfor kan folk ikke?

293
00:33:03,947 --> 00:33:05,845
Hvad skete der
med Mercy?

294
00:33:05,880 --> 00:33:07,571
Hun blev lidt forskrækket,
det er alt.

295
00:33:07,606 --> 00:33:09,746
Lyde og sådan noget.
Intet større.

296
00:33:09,780 --> 00:33:12,024
Den slags energier
kan være meget speciel.

297
00:33:12,059 --> 00:33:13,784
De kan afsløre sig selv
til én person

298
00:33:13,819 --> 00:33:15,027
og ikke til en anden.

299
00:33:15,062 --> 00:33:15,994
Hvorfor mig?

300
00:33:17,719 --> 00:33:19,135
Fortæl mig det, Claire.

301
00:33:23,553 --> 00:33:25,003
Var han derinde?

302
00:33:32,838 --> 00:33:34,633
Havn.

303
00:33:37,222 --> 00:33:38,154
Havn?

304
00:33:41,571 --> 00:33:43,262
Det er adgangspunktet
for at de kan komme ind.

305
00:33:43,297 --> 00:33:44,746
Computerens
en anden god.

306
00:33:44,781 --> 00:33:45,885
Det ville jeg lade være
for nu.

307
00:33:54,860 --> 00:33:56,103
Hvor længe har
har det været her?

308
00:33:56,137 --> 00:33:57,069
Øh--

309
00:33:58,312 --> 00:33:59,761
Et par dage. Hvorfor?

310
00:34:01,004 --> 00:34:02,488
På den anden side...

311
00:34:04,628 --> 00:34:11,325
døre kan både være symbolske
og bogstaveligt på samme tid.

312
00:34:12,464 --> 00:34:13,879
Tager en ned
kan...

313
00:34:16,261 --> 00:34:19,022
være en måde at stoppe nogen på
fra at støde på.

314
00:34:20,196 --> 00:34:24,131
Så når du
sæt døren op igen...

315
00:34:25,442 --> 00:34:26,995
Du inviterer dem
ind igen.

316
00:34:39,836 --> 00:34:41,493
Der er en klar
stigning i energi.

317
00:34:41,527 --> 00:34:42,804
Det er helt sikkert.

318
00:34:42,839 --> 00:34:43,943
Men hvorfor?

319
00:34:43,978 --> 00:34:45,531
Folk er mærkelige.

320
00:34:45,566 --> 00:34:46,946
De dør,

321
00:34:46,981 --> 00:34:47,913
de bliver mærkeligere.

322
00:34:49,087 --> 00:34:50,502
Spørgsmålet er,
hvorfor er du ligeglad?

323
00:34:52,745 --> 00:34:54,506
Fordi jeg har set--

324
00:34:54,540 --> 00:34:56,163
Det har jeg set
lille pige før

325
00:34:56,197 --> 00:34:57,647
og ikke kun
i dette hus.

326
00:34:57,681 --> 00:35:00,132
Har du nogen idé
hvad har du med at gøre?

327
00:35:00,167 --> 00:35:01,685
Det er en anden verden.

328
00:35:01,720 --> 00:35:03,860
De spiller ikke
efter dine regler.

329
00:35:03,894 --> 00:35:08,485
Jeg mistede min kone og min
lille pige for syv år siden.

330
00:35:08,520 --> 00:35:10,625
Jeg gik og kiggede
for svar.

331
00:35:10,660 --> 00:35:11,592
Jeg fandt dem aldrig.

332
00:35:13,249 --> 00:35:15,147
Så du skal
tænk over det

333
00:35:15,182 --> 00:35:17,770
før du går på udkig efter
svar på den anden side.

334
00:35:17,805 --> 00:35:19,807
Du vil gerne være
blandt de levende,

335
00:35:19,841 --> 00:35:20,773
tro mig.

336
00:35:26,020 --> 00:35:27,366
Der er et motel
i byen.

337
00:35:28,712 --> 00:35:30,645
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tjekke det ind.

338
00:35:31,819 --> 00:35:33,752
Hvorfor lave dette
din kamp?

339
00:35:53,703 --> 00:35:55,636
[RUMLER]

340
00:36:03,195 --> 00:36:05,301
[BRANDKNITTER]

341
00:36:13,999 --> 00:36:15,932
[BANKER PÅ DØREN]

342
00:36:23,733 --> 00:36:25,666
[KANKE]

343
00:36:31,119 --> 00:36:32,707
[STOMPING]

344
00:36:32,742 --> 00:36:33,812
Min far
plejede at sige...

345
00:36:33,846 --> 00:36:35,400
[STOMPING]

346
00:36:35,434 --> 00:36:38,368
"jagt"--
Han kaldte mig Hunt.

347
00:36:38,403 --> 00:36:41,923
Det kunne han hellere være
upersonlig, min far.

348
00:36:41,958 --> 00:36:46,169
Han ville sige: "Jagt,
du kan undvige udkastet,

349
00:36:46,204 --> 00:36:48,585
"du kan snyde
på dine skatter

350
00:36:48,620 --> 00:36:50,829
men aldrig ørken
en pige i nød."

351
00:36:53,280 --> 00:36:54,695
Lad os få
denne fest startede.

352
00:36:55,385 --> 00:36:57,318
[♪♪♪]

353
00:37:15,094 --> 00:37:16,510
Hvad gør de
ønsker fra mig?

354
00:37:18,650 --> 00:37:19,582
Ved ikke.

355
00:37:21,031 --> 00:37:22,378
Men én ting er
helt sikkert.

356
00:37:23,551 --> 00:37:25,104
Det er dig, de
ønsker det fra.

357
00:37:27,659 --> 00:37:29,902
Kan du forestille dig?

358
00:37:29,937 --> 00:37:30,903
Kan du forestille dig,

359
00:37:30,938 --> 00:37:32,664
hvis Barmhjertighed havde set
hvad du så,

360
00:37:32,698 --> 00:37:35,045
hun ville bo i en anden
land under et antaget navn.

361
00:37:36,840 --> 00:37:38,497
Hej, kunne du stå
der et øjeblik?

362
00:37:38,532 --> 00:37:40,361
Bare et øjeblik,
venligst. Tak.

363
00:37:43,606 --> 00:37:45,055
Du er
meget fotogen.

364
00:37:53,995 --> 00:37:55,756
Jeg håber du kan
se dem også.

365
00:37:55,790 --> 00:37:58,552
Medmindre de er kamerasky...

366
00:37:58,586 --> 00:37:59,518
vi får dem.

367
00:38:02,970 --> 00:38:04,385
Så hvor blev du af
vokse op?

368
00:38:07,181 --> 00:38:08,113
Over det hele.

369
00:38:11,358 --> 00:38:12,290
Åh.

370
00:38:13,152 --> 00:38:15,396
Åh, du
en militær møgunge,

371
00:38:15,431 --> 00:38:16,363
hva'?

372
00:38:17,191 --> 00:38:18,606
Nej.
Lille slurk.

373
00:38:21,575 --> 00:38:23,715
Nej, mine forældre
var lærere.

374
00:38:26,165 --> 00:38:27,788
Hvor kommer de oprindeligt fra?

375
00:38:31,378 --> 00:38:33,172
Nå, det var de ikke
mine fødselsforældre.

376
00:38:35,382 --> 00:38:36,314
Nå...

377
00:38:38,039 --> 00:38:39,972
hvor gammel var du
da du blev adopteret?

378
00:38:43,597 --> 00:38:44,598
Otte.

379
00:38:44,632 --> 00:38:46,082
Otte?

380
00:38:48,774 --> 00:38:50,949
Jeg vil vædde på, at du var smuk
lille pige, var du ikke?

381
00:38:52,468 --> 00:38:53,814
Du skal ikke lyve.

382
00:38:53,848 --> 00:38:55,194
Du var sød,
var du ikke?

383
00:38:56,126 --> 00:38:57,231
Hvad?

384
00:38:57,265 --> 00:38:59,475
Medmindre du lige er spiret op
lige pludselig

385
00:38:59,509 --> 00:39:01,684
og blev retfærdig
hvad du er lige nu.

386
00:39:06,309 --> 00:39:09,795
Mine forældre blev dræbt
i en bilulykke.

387
00:39:12,315 --> 00:39:13,247
Jeg kan se.

388
00:39:17,147 --> 00:39:18,942
Venter du nogen?

389
00:39:23,291 --> 00:39:24,431
Hej.

390
00:39:24,465 --> 00:39:25,432
Noah, jeg er ked af det.

391
00:39:25,466 --> 00:39:26,536
Det burde jeg have
ringede til dig.

392
00:39:26,571 --> 00:39:28,918
Hvorfor? Hvad, øh--?
Hvad skete der?

393
00:39:31,438 --> 00:39:32,991
Jagt, Noah.

394
00:39:33,992 --> 00:39:35,614
Hunt har været
hjælper mig.

395
00:39:35,649 --> 00:39:36,788
Hvordan går det,
Pitney?

396
00:39:36,822 --> 00:39:37,996
Hej.

397
00:39:40,205 --> 00:39:41,931
[SUK]

398
00:39:41,965 --> 00:39:43,104
Lad mig gætte, øh--

399
00:39:43,139 --> 00:39:44,796
Dette har at gøre
med dem, øh--

400
00:39:44,830 --> 00:39:47,177
De uhyggelige ting du var--
Du talte om.

401
00:39:48,455 --> 00:39:49,387
Jeg skal
gå og...

402
00:39:50,733 --> 00:39:52,182
få nogle logs
til vores ild.

403
00:39:58,534 --> 00:40:00,156
Undskyld aftensmaden.

404
00:40:00,190 --> 00:40:02,572
Måske kan vi...
Kan vi gøre det en anden aften?

405
00:40:02,607 --> 00:40:04,160
Du ved, hvad jeg kan
kan jeg, øh--

406
00:40:04,194 --> 00:40:05,195
Jeg kunne blive ved

407
00:40:05,230 --> 00:40:06,680
og hjælpe dig
med dette, øh--

408
00:40:06,714 --> 00:40:08,544
Denne seance
eller hvad som helst--

409
00:40:08,578 --> 00:40:09,510
Vi behøver ikke
nogen hjælp.

410
00:40:12,858 --> 00:40:13,790
Okay.

411
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
Jeg glædede mig
til at spise aftensmad.

412
00:40:19,278 --> 00:40:21,729
også mig,
men det er okay.

413
00:40:21,764 --> 00:40:23,697
Du ved, vi kan gøre det
en anden gang, ikke?

414
00:40:25,733 --> 00:40:27,079
Held og lykke,
held og lykke med dette.

415
00:40:27,114 --> 00:40:28,667
Og, øh...

416
00:40:28,702 --> 00:40:30,289
Vi ses.

417
00:40:30,324 --> 00:40:31,256
Senere.

418
00:40:52,311 --> 00:40:54,244
[ELEKTRONISKE SUMMENDE]

419
00:40:57,213 --> 00:40:59,146
[♪♪♪]

420
00:41:14,368 --> 00:41:16,301
[ENERGI PULSING]

421
00:41:41,119 --> 00:41:43,052
[♪♪♪]

422
00:42:09,941 --> 00:42:10,873
Jagt.

423
00:42:12,909 --> 00:42:13,841
Jage.

424
00:42:18,328 --> 00:42:19,537
[♪♪♪]

425
00:42:19,571 --> 00:42:20,986
[GIPENDE]

426
00:42:21,021 --> 00:42:22,160
Jagt!

427
00:43:14,661 --> 00:43:16,352
[SUKKER]

428
00:43:49,143 --> 00:43:50,075
Hvem er du?

429
00:43:55,563 --> 00:43:57,082
Kan du fortælle mig det
dit navn?

430
00:43:59,395 --> 00:44:00,810
Kan du fortælle mig det
noget?

431
00:44:09,750 --> 00:44:11,441
[♪♪♪]

432
00:44:11,476 --> 00:44:12,891
[SKRIG]

433
00:44:36,915 --> 00:44:38,848
[BØRN FRINER]

434
00:44:41,437 --> 00:44:43,577
[♪♪♪]

435
00:44:53,967 --> 00:44:55,278
Bare spørg mig pænt.
Ah!

436
00:44:56,348 --> 00:44:58,074
[Forvrænget]
Hvorfor laver du det her lort?

437
00:44:58,109 --> 00:45:00,249
Du knepper mig!
Stik den op i din røv!

438
00:45:00,283 --> 00:45:01,250
[SKRIG]

439
00:45:01,284 --> 00:45:03,701
[KLINKER]

440
00:45:04,322 --> 00:45:06,289
[GRUNTE]

441
00:45:08,050 --> 00:45:12,571
[NORMAL]
Venligst. Bare spørg mig pænt,
venligst.

442
00:45:12,606 --> 00:45:14,919
[Forvrænget]
Jeg spurgte dig pænt
10 minutter siden.

443
00:45:14,953 --> 00:45:16,748
Jeg vil rive dette hus fra hinanden.
Når jeg finder det,

444
00:45:16,783 --> 00:45:18,543
du vil være
en undskyld skide knægt!

445
00:45:21,960 --> 00:45:22,927
[SUKKER]

446
00:45:22,961 --> 00:45:23,928
Gå væk!

447
00:45:33,454 --> 00:45:35,940
Hjælp! Hjælp mig! Hjælp mig!

448
00:45:37,010 --> 00:45:38,356
Åh nej.

449
00:45:39,667 --> 00:45:41,428
Claire, nej.
Ingen!

450
00:45:41,462 --> 00:45:42,532
Ingen! Gud!

451
00:45:44,155 --> 00:45:46,398
[♪♪♪]

452
00:46:03,484 --> 00:46:05,314
CLAIRE:
Hvem er de?

453
00:46:05,348 --> 00:46:06,522
Denman og Maude Rose.

454
00:46:06,556 --> 00:46:07,834
Fra gården?

455
00:46:07,868 --> 00:46:09,905
Jeg tilbragte aftenen
laver lidt research

456
00:46:09,939 --> 00:46:12,804
og gravede lidt dybere.

457
00:46:12,839 --> 00:46:16,532
Jeg må fortælle dig,
denne historie er fantastisk.

458
00:46:16,566 --> 00:46:18,430
Så familien Rose

459
00:46:18,465 --> 00:46:21,813
fik det ind i deres hoveder
at dræne marsken i 1902.

460
00:46:21,848 --> 00:46:24,057
Denman gjorde
meget af arbejdet selv.

461
00:46:24,091 --> 00:46:27,543
Den lille pige er hans søster.
Hun var 8 år gammel.

462
00:46:27,577 --> 00:46:29,027
En dag arbejder han,

463
00:46:29,062 --> 00:46:31,098
Maude går ind i marsken
at bringe ham frokost,

464
00:46:31,133 --> 00:46:34,584
men hun falder i mosen
og drukner.

465
00:46:34,619 --> 00:46:36,828
Gud.

466
00:46:36,863 --> 00:46:40,418
Ja. Og så, tænker jeg
Denman må have mistet forstanden.

467
00:46:40,452 --> 00:46:43,283
Han gik efter hende og søgte.
Han kom aldrig ud af marsken.

468
00:46:43,317 --> 00:46:46,113
Nogle af de lokale gik ind,
og de forsvandt.

469
00:46:46,148 --> 00:46:47,977
Og så, tja,
du ved, hvordan en lille by er.

470
00:46:48,012 --> 00:46:50,359
Lige pludselig, tænker alle
at denne mose er,

471
00:46:50,393 --> 00:46:51,809
du ved, hexed.

472
00:46:53,155 --> 00:46:54,190
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

473
00:46:54,225 --> 00:46:55,398
Nå, jeg ville fortælle dig.

474
00:46:55,433 --> 00:46:59,092
Jeg fik bare-- det fik jeg aldrig
chancen, du ved.

475
00:46:59,126 --> 00:47:01,128
Desuden ved du,
Jeg må fortælle dig,

476
00:47:01,163 --> 00:47:03,096
Det troede jeg ikke du var
typen til at tro

477
00:47:03,130 --> 00:47:04,338
i den slags ting.

478
00:47:04,373 --> 00:47:05,512
Hvilken type er det?

479
00:47:07,376 --> 00:47:09,654
Jeg er ked af det.
Jeg skulle have fortalt dig det.

480
00:47:09,688 --> 00:47:11,656
Folk har talt
om det hus

481
00:47:11,690 --> 00:47:14,245
og den mose i årevis,
og jeg bare altid sådan, øh--

482
00:47:14,279 --> 00:47:16,730
Du ved, jeg grinede af det,
så...

483
00:47:19,457 --> 00:47:21,045
Lad være med at formynde mig, Noah.

484
00:47:21,079 --> 00:47:22,840
Nej, det ville jeg ikke turde.
Hør her,

485
00:47:22,874 --> 00:47:25,014
Claire, jeg kan spørge rundt.

486
00:47:25,049 --> 00:47:28,915
Jeg vil vædde på, at jeg kan finde et sted til dig
lige så rart, hvis du ville.

487
00:47:28,949 --> 00:47:30,882
Nej.

488
00:47:30,917 --> 00:47:32,642
Tak.

489
00:47:35,335 --> 00:47:37,095
[ROLIG LANDSMUSIK AFSPILLER]

490
00:47:41,444 --> 00:47:42,998
[KLOKKE TINKLER]

491
00:47:47,899 --> 00:47:49,659
[SKRIG]

492
00:47:50,591 --> 00:47:52,007
[GLAS KNUSSER]

493
00:47:52,041 --> 00:47:53,629
[♪♪♪]

494
00:47:55,458 --> 00:47:57,115
Hej?

495
00:48:17,929 --> 00:48:19,275
[FLYDENDE FIZZING]

496
00:48:24,522 --> 00:48:26,351
[GLAS KNUSSER]

497
00:48:36,775 --> 00:48:38,467
[KNIGER]

498
00:48:48,097 --> 00:48:49,823
[FODSTRIN PLATTER]

499
00:49:02,525 --> 00:49:04,320
[SKRIG]

500
00:49:06,840 --> 00:49:08,635
[STUNNENDE]

501
00:49:16,470 --> 00:49:17,437
[GASPS]

502
00:49:17,471 --> 00:49:20,371
Åh nej. Hvad?

503
00:49:25,479 --> 00:49:27,447
Nej.

504
00:49:36,697 --> 00:49:38,734
[BØRN FRINER]

505
00:49:49,572 --> 00:49:51,126
[KLINKER]

506
00:49:56,648 --> 00:49:58,823
[GIPENDE]

507
00:50:12,009 --> 00:50:14,183
Nej!

508
00:50:14,218 --> 00:50:16,013
[SIRENE BLARDER]

509
00:50:19,982 --> 00:50:22,122
[TELEFON RINGER]

510
00:50:29,164 --> 00:50:31,097
CLAIRE:
Føles som om det var min skyld.

511
00:50:31,131 --> 00:50:34,548
Uanset hvad der foregår her,

512
00:50:34,583 --> 00:50:36,792
du kunne ikke have stoppet det.

513
00:50:38,104 --> 00:50:41,141
Men du er en del af det,
på en eller anden måde.

514
00:50:41,176 --> 00:50:43,730
Hvis du vil få det til at stoppe
du skal finde ud af

515
00:50:43,764 --> 00:50:46,181
hvordan det startede
i første omgang.

516
00:50:48,114 --> 00:50:49,425
Hvordan?

517
00:50:51,255 --> 00:50:53,015
Tag et kig på dette.

518
00:50:57,571 --> 00:51:00,988
JAGT:
Du ved på en måde,
du er heldig.

519
00:51:07,271 --> 00:51:10,584
Generelt set,
disse sager

520
00:51:10,619 --> 00:51:14,485
involvere en stemme
på loftet,

521
00:51:14,519 --> 00:51:15,900
en ærgerlig lille ånd

522
00:51:15,934 --> 00:51:19,076
hvem har, øh, brug for
en lille smule håndholdt.

523
00:51:20,284 --> 00:51:23,287
[BLØDT]
Men dette...

524
00:51:30,949 --> 00:51:32,606
Det her er episk.

525
00:52:06,744 --> 00:52:08,401
Forstår det.

526
00:52:13,992 --> 00:52:15,891
19. juni mangler.

527
00:52:19,377 --> 00:52:21,448
Åh, se.

528
00:52:25,176 --> 00:52:26,971
Er det ikke din redaktørven?

529
00:52:27,005 --> 00:52:29,732
CLAIRE:
Ja, med Mercy og Ernie.

530
00:52:31,941 --> 00:52:34,116
"Lokal pige udsat for seksuelle overgreb.

531
00:52:34,151 --> 00:52:35,462
"Da offeret er mindreårig,

532
00:52:35,497 --> 00:52:38,914
hendes navn er blevet tilbageholdt
af politiet."

533
00:52:42,297 --> 00:52:43,332
Det er ham.

534
00:52:43,367 --> 00:52:45,162
Gud, det er ham.

535
00:52:45,196 --> 00:52:48,130
Brendan Manville.

536
00:52:53,204 --> 00:52:54,205
Åh, se.

537
00:53:02,938 --> 00:53:06,838
NOAH:
Jeg brugte aftenen
laver noget research.

538
00:53:06,873 --> 00:53:08,806
Familien Rose fik det
ind i deres hoveder

539
00:53:08,840 --> 00:53:11,395
at dræne marsken i 1902.

540
00:53:11,429 --> 00:53:13,569
Denman gjorde
meget af arbejdet selv.

541
00:53:13,604 --> 00:53:14,674
Øh, søsteren falder

542
00:53:14,708 --> 00:53:17,884
ind i mosen og drukner.

543
00:53:17,918 --> 00:53:20,818
Søn af en kælling.

544
00:53:20,852 --> 00:53:22,613
Jeg vil sige din vens

545
00:53:22,647 --> 00:53:26,168
rodet rundt
med historie.

546
00:53:26,203 --> 00:53:28,653
Hvorfor skulle han gøre dette?

547
00:53:31,208 --> 00:53:33,106
Skal spørge Pitney.

548
00:53:33,140 --> 00:53:34,418
NOAH:
Spørg mig hvad?

549
00:53:38,111 --> 00:53:40,976
Eventuelle yderligere arkivmateriale
om Rose-familiens historie

550
00:53:41,010 --> 00:53:43,979
ville være derovre
i mikrofiche.

551
00:53:44,013 --> 00:53:46,913
jeg er ked af det,
Jeg mente ikke at afbryde.

552
00:53:46,947 --> 00:53:48,984
Jeg vidste ikke, du var her.

553
00:53:50,572 --> 00:53:52,677
[♪♪♪]

554
00:53:53,816 --> 00:53:54,783
[HAMLER]

555
00:54:05,518 --> 00:54:07,692
[GRACEFUL OPERA MUSIK AFSPILLER]

556
00:54:16,494 --> 00:54:18,047
[WHINNIES]

557
00:54:39,552 --> 00:54:41,899
[VILD METAL MUSIK AFSPILLER]

558
00:54:43,176 --> 00:54:44,591
[KINDERENDE]

559
00:54:54,636 --> 00:54:55,878
[WHINNIES]

560
00:54:59,054 --> 00:55:00,297
[MUSIK STOPPER]

561
00:55:00,331 --> 00:55:02,540
[PANTER]

562
00:55:04,266 --> 00:55:06,268
[RUMLER]

563
00:55:14,311 --> 00:55:15,415
Hvor kom dette fra?

564
00:55:17,037 --> 00:55:18,901
Jeg har set ham
i huset, Mercy.

565
00:55:20,558 --> 00:55:23,527
Han flyttede herfra
20 år siden.

566
00:55:23,561 --> 00:55:25,598
Og den lille pige?
Du har også set hende.

567
00:55:25,632 --> 00:55:26,806
Det er derfor, du ringede til Hunt.

568
00:55:26,840 --> 00:55:28,497
Ved ikke hvad
du taler om.

569
00:55:28,532 --> 00:55:29,843
Jeg hørte lyde, det er alt.

570
00:55:29,878 --> 00:55:31,604
Hvad ved du om dette,
Barmhjertighed?

571
00:55:34,503 --> 00:55:37,437
Hvad fanden
spørger du mig om?

572
00:55:37,472 --> 00:55:39,888
Hvad er det, du vil have?

573
00:55:39,922 --> 00:55:42,408
Se, min ven
bare dræbte sig selv.

574
00:55:42,442 --> 00:55:44,548
Det gjorde han ikke
dræbe sig selv, Mercy.

575
00:55:45,997 --> 00:55:47,965
De stemmer, du hørte,

576
00:55:47,999 --> 00:55:51,417
hvad Claire har set,
Ernies død,

577
00:55:51,451 --> 00:55:53,729
det hele hænger sammen, Mercy.
Det hele hænger sammen.

578
00:55:53,764 --> 00:55:55,248
Stop det!

579
00:56:00,115 --> 00:56:02,082
Hvad laver du?

580
00:56:03,429 --> 00:56:06,501
Du ved, hvem hun er.

581
00:56:06,535 --> 00:56:08,744
Fortæl mig.

582
00:56:10,953 --> 00:56:12,886
Fortæl mig det.

583
00:56:16,890 --> 00:56:18,720
Jeg har arbejde at lave.

584
00:56:21,550 --> 00:56:22,758
Du skal huske

585
00:56:22,793 --> 00:56:23,759
noget.

586
00:56:23,794 --> 00:56:24,967
Tænk, tænk.

587
00:56:27,245 --> 00:56:29,420
Hvad husker du
fra før din ulykke?

588
00:56:29,455 --> 00:56:31,180
Hvad har det at gøre
med noget?

589
00:56:31,215 --> 00:56:33,597
Fordi jeg tror
at vores lille pige,

590
00:56:33,631 --> 00:56:35,530
det er dig.

591
00:56:35,564 --> 00:56:37,532
Det er dig, Claire.

592
00:56:41,467 --> 00:56:45,471
jeg mener,
hvis du kan acceptere, at sjælen,

593
00:56:45,505 --> 00:56:47,921
eller, øh--
Essensen af nogen,

594
00:56:47,956 --> 00:56:49,682
det er energi...

595
00:56:50,959 --> 00:56:53,582
men i tilfælde af
et alvorligt traume,

596
00:56:53,617 --> 00:56:57,517
noget af den energi kan være
revet fra kroppen,

597
00:56:57,552 --> 00:56:58,691
og det forlader...

598
00:57:00,140 --> 00:57:02,142
et aftryk.

599
00:57:02,177 --> 00:57:05,905
Det indtryk genspiller sig bare
igen og igen og igen,

600
00:57:05,939 --> 00:57:08,873
som et videobånd.

601
00:57:08,908 --> 00:57:10,288
Hvilken slags traume?

602
00:57:10,323 --> 00:57:13,602
Vi taler om

603
00:57:13,637 --> 00:57:15,570
seksuelle overgreb, Claire.

604
00:57:19,850 --> 00:57:22,508
Nej, Hunt.

605
00:57:22,542 --> 00:57:24,717
Tænk over det. jeg mener,
alt her omkring,

606
00:57:24,751 --> 00:57:26,443
alt er bekendt for dig.

607
00:57:26,477 --> 00:57:27,789
Og dette er ikke en drøm,

608
00:57:27,823 --> 00:57:30,101
dette er ikke et stykke fiktion

609
00:57:30,136 --> 00:57:32,414
fra en af dine bøger, nej.

610
00:57:32,449 --> 00:57:34,312
Dette er...

611
00:57:35,866 --> 00:57:38,662
Jeg tror, de er minder.

612
00:57:38,696 --> 00:57:40,422
De er dine minder,
Claire.

613
00:57:44,150 --> 00:57:46,566
Lad os bare brænde stedet ned.

614
00:57:52,434 --> 00:57:54,263
Brænd aldrig.

615
00:57:56,852 --> 00:57:59,061
Brænd aldrig.

616
00:58:10,556 --> 00:58:12,523
[HEST WHINNIES]

617
00:58:12,558 --> 00:58:14,076
[RATLER]

618
00:58:18,667 --> 00:58:19,910
Hej, hov!

619
00:58:19,944 --> 00:58:21,567
[KINDERENDE]

620
00:58:21,601 --> 00:58:23,430
[♪♪♪]

621
00:58:26,744 --> 00:58:29,298
Heidi, pige. Heidi, nemt.

622
00:58:29,333 --> 00:58:31,024
[KLINKER]

623
00:58:31,059 --> 00:58:35,270
Nemt, pige.
Det er okay, Heidi, det er okay.

624
00:58:38,031 --> 00:58:39,723
Shh.

625
00:58:41,103 --> 00:58:43,347
Shh. Heidi.

626
00:58:46,592 --> 00:58:48,352
[HEST RYKER]

627
00:58:48,386 --> 00:58:50,527
[KRASER, DUNKENDE]

628
00:58:55,083 --> 00:58:56,325
Hej.

629
00:59:00,951 --> 00:59:03,125
Shh. Heidi.

630
00:59:07,060 --> 00:59:08,096
[KRASHER]

631
00:59:43,372 --> 00:59:44,960
Hej?

632
01:00:04,670 --> 01:00:05,843
[GASPS]

633
01:00:16,923 --> 01:00:18,028
Hej?

634
01:00:36,011 --> 01:00:37,772
Hej!

635
01:00:48,127 --> 01:00:50,508
[BARNET FNISER]

636
01:00:58,793 --> 01:01:01,209
[GRUNNER]

637
01:01:12,047 --> 01:01:13,117
Heidi?

638
01:01:16,603 --> 01:01:18,778
[WHINNIES]

639
01:01:18,813 --> 01:01:20,711
Nej! Ingen!

640
01:01:29,755 --> 01:01:30,997
[GRYNTER]

641
01:01:32,516 --> 01:01:34,863
Nej! Ingen!

642
01:01:38,798 --> 01:01:39,868
[RÅB]

643
01:01:43,907 --> 01:01:45,391
[GRYNTER]

644
01:01:56,436 --> 01:01:58,680
[GRUNTE]

645
01:02:03,098 --> 01:02:04,168
Nej!

646
01:02:05,273 --> 01:02:06,550
[GASPS]

647
01:02:08,138 --> 01:02:09,070
[SKRIG]

648
01:02:16,215 --> 01:02:17,595
[KNIGER]

649
01:02:44,968 --> 01:02:46,763
[♪♪♪]

650
01:02:55,806 --> 01:02:59,189
[VILD METAL SPIL]

651
01:03:03,538 --> 01:03:05,609
Jeg fik øl i munden.

652
01:03:07,784 --> 01:03:10,234
Du skal ikke
at være her, knægt.

653
01:03:13,134 --> 01:03:15,515
[♪♪♪]

654
01:03:27,873 --> 01:03:30,565
Klar eller ej, her kommer jeg.

655
01:03:40,989 --> 01:03:42,611
[SKRIG]
[SKRIG]

656
01:03:42,646 --> 01:03:43,578
[GASPS]

657
01:03:44,717 --> 01:03:45,891
Åh, Gud.

658
01:03:45,925 --> 01:03:47,858
Er du okay?

659
01:03:47,893 --> 01:03:49,895
Bare rolig,

660
01:03:49,929 --> 01:03:52,552
Jeg ved, hvordan man får ham.

661
01:03:52,587 --> 01:03:54,969
Skal have fat i noget
at han vil genkende.

662
01:03:55,003 --> 01:03:58,593
Et tøj,
noget fra hans liv.

663
01:03:58,627 --> 01:04:01,147
Jo mere personlig, jo bedre.

664
01:04:01,182 --> 01:04:04,668
Hvis vi kan bruge det,
vi kan fange ham igen.

665
01:04:04,702 --> 01:04:08,706
Jeg tror, hvis jeg kan slippe af med ham,
så kunne jeg befri hende...

666
01:04:09,776 --> 01:04:11,295
befri dig.

667
01:04:13,090 --> 01:04:14,851
Drej det næste til venstre.

668
01:04:19,062 --> 01:04:20,960
[♪♪♪]

669
01:04:37,390 --> 01:04:38,805
Ja?

670
01:04:38,840 --> 01:04:41,360
Mr. Manville,
Jeg er Claire Holloway.

671
01:04:41,394 --> 01:04:43,569
Jeg ved det. Øh, se,
hvis det handler om gården,

672
01:04:43,603 --> 01:04:45,571
Barmhjertighed klarer den slags
af ting.
Nej.

673
01:04:45,605 --> 01:04:48,746
Det handler om din søn, Brendan.

674
01:05:00,758 --> 01:05:02,864
Hvad skete der i huset?

675
01:05:07,593 --> 01:05:10,285
Hvorfor er det, tror du,
som nogle mennesker føler

676
01:05:10,320 --> 01:05:15,083
de har ret til at gå
ind i et helt fremmed hjem

677
01:05:15,118 --> 01:05:17,154
og grave og kradse rundt
i deres fortid?

678
01:05:21,987 --> 01:05:24,368
Du har talt med Mercy,
har du ikke?

679
01:05:24,403 --> 01:05:27,475
Den forbandede kvinde er en fuld.

680
01:05:27,509 --> 01:05:31,341
Hun ser hele verden
gennem bunden af en flaske.

681
01:05:37,623 --> 01:05:39,728
[♪♪♪]

682
01:05:39,763 --> 01:05:42,145
Din far er ligeglad.

683
01:05:43,663 --> 01:05:44,837
Hvad har du der?

684
01:05:47,667 --> 01:05:49,324
Det er min fars, så...

685
01:05:49,359 --> 01:05:51,844
Hej, peg ikke
den ting ved mig.

686
01:05:51,878 --> 01:05:54,709
Vær forsigtig.
Giv mig det tilbage, okay?

687
01:05:54,743 --> 01:05:56,262
Hej, giv mig den.

688
01:05:58,471 --> 01:06:01,578
Hej, sæt dig ned.
Det er okay.

689
01:06:06,410 --> 01:06:08,792
Lad os gøre dette.
Tak fordi du kom.

690
01:06:08,826 --> 01:06:11,622
Tak for at have os.

691
01:06:11,657 --> 01:06:13,279
En, to, tre.

692
01:06:16,075 --> 01:06:19,320
Ingen kom ind eller ud.
Det blev forladt.

693
01:06:19,354 --> 01:06:23,496
Den sad der tom som en grav
i 20 år.

694
01:06:24,842 --> 01:06:28,432
[♪♪♪]

695
01:06:28,467 --> 01:06:30,193
[HOSTER]

696
01:06:30,227 --> 01:06:32,091
[GRNER]

697
01:06:38,995 --> 01:06:40,582
Se, hvis du ikke gør
ligesom huset,

698
01:06:40,617 --> 01:06:41,687
hvorfor går du ikke bare?

699
01:06:41,721 --> 01:06:44,207
Hvad med den lille pige?

700
01:06:45,070 --> 01:06:47,003
Nej, det var løgn.

701
01:06:47,037 --> 01:06:50,282
Nej. Brendan var
med en lille pige.

702
01:06:50,316 --> 01:06:51,869
[KLIKER]

703
01:06:51,904 --> 01:06:54,044
Der var ingen beviser.
Det var en forbandet løgn!

704
01:06:54,079 --> 01:06:57,668
Hvad skete der med din søn,
Mr. Manville?

705
01:06:57,703 --> 01:07:00,568
Hvad taler du om?

706
01:07:00,602 --> 01:07:02,880
Hvad var der galt med ham?

707
01:07:02,915 --> 01:07:05,676
Og hvorfor var han alene...

708
01:07:05,711 --> 01:07:07,954
med en lille pige?

709
01:07:13,374 --> 01:07:14,996
Jeg har set ham.

710
01:07:16,239 --> 01:07:18,034
I huset.

711
01:07:19,794 --> 01:07:23,108
Jeg har brug for noget af ham,
noget der var meget specielt.

712
01:07:23,142 --> 01:07:25,282
Det er vigtigt,
og jeg har brug for det lige nu.

713
01:07:28,216 --> 01:07:30,736
Hvad fanden
sket derinde?

714
01:07:31,771 --> 01:07:32,876
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

715
01:07:34,326 --> 01:07:35,948
Hvad gjorde han?

716
01:07:37,329 --> 01:07:39,089
Gjorde han hende ondt?

717
01:07:41,954 --> 01:07:44,784
Har du såret ham?

718
01:07:44,819 --> 01:07:47,960
Hvad gjorde du ved din søn,
Mr. Manville?

719
01:07:50,204 --> 01:07:52,102
Intet.

720
01:07:52,137 --> 01:07:53,517
[SUKKER]

721
01:07:53,552 --> 01:07:55,830
Jeg gjorde ingenting.

722
01:07:59,661 --> 01:08:00,869
jeg har brug for noget--

723
01:08:00,904 --> 01:08:02,664
Kom ud af mit hus.

724
01:08:02,699 --> 01:08:06,461
- det var dyrebart for ham
for at få dette til at stoppe.

725
01:08:06,496 --> 01:08:09,085
Du kommer ud af mit hus!
Hører du mig?!

726
01:08:16,195 --> 01:08:18,577
[♪♪♪]

727
01:08:18,611 --> 01:08:21,062
[DØR ÅBNER]

728
01:08:23,133 --> 01:08:24,583
[MOTOR STARTER]

729
01:08:31,486 --> 01:08:33,695
[♪♪♪]

730
01:08:47,019 --> 01:08:50,402
[♪♪♪]

731
01:08:50,436 --> 01:08:52,058
Stop!

732
01:08:56,580 --> 01:08:58,341
JAGT: Claire!

733
01:09:02,310 --> 01:09:03,794
Claire.

734
01:09:08,696 --> 01:09:12,182
[♪♪♪]

735
01:09:14,840 --> 01:09:16,704
Jeg tager mig af det.

736
01:09:51,946 --> 01:09:54,293
[♪♪♪]

737
01:10:08,342 --> 01:10:10,171
[FNISER]

738
01:10:24,668 --> 01:10:26,222
Claire.

739
01:10:32,124 --> 01:10:35,748
[♪♪♪]

740
01:11:10,266 --> 01:11:11,888
JAGT:
Claire!

741
01:11:11,922 --> 01:11:14,580
Claire!

742
01:11:27,317 --> 01:11:29,215
Claire?

743
01:11:33,565 --> 01:11:35,014
[GASPS]

744
01:11:35,049 --> 01:11:36,119
Claire.

745
01:11:36,153 --> 01:11:37,948
Jage!

746
01:11:39,122 --> 01:11:40,744
Claire?

747
01:11:43,057 --> 01:11:44,886
Claire.

748
01:11:44,921 --> 01:11:47,095
[♪♪♪]

749
01:12:06,736 --> 01:12:07,806
[SKRIG]

750
01:12:09,325 --> 01:12:11,050
[GRUNTE]

751
01:12:18,403 --> 01:12:20,405
[GIPENDE]

752
01:12:21,026 --> 01:12:23,477
Jagt! Åh!

753
01:12:23,511 --> 01:12:25,306
[KLINKER]

754
01:12:25,341 --> 01:12:27,412
[GRYNTER]

755
01:12:31,830 --> 01:12:32,762
[GRØNNE]

756
01:12:35,420 --> 01:12:37,111
[RÅB]

757
01:12:42,392 --> 01:12:45,361
[GIPENDE]

758
01:12:46,051 --> 01:12:48,018
[♪♪♪]

759
01:12:48,053 --> 01:12:49,226
[SKRIGER]

760
01:12:52,678 --> 01:12:54,611
[GIPENDE]

761
01:13:05,035 --> 01:13:06,865
[CLAIRE GRUNNING]

762
01:13:08,798 --> 01:13:10,765
[GIPENDE]

763
01:13:10,800 --> 01:13:12,595
Jagt!

764
01:13:13,596 --> 01:13:16,668
Her.
Giv mig din hånd.

765
01:13:16,702 --> 01:13:19,256
Jeg har dig.
Kom nu. Jeg har dig.

766
01:13:19,291 --> 01:13:22,225
[STUNNENDE]

767
01:13:38,517 --> 01:13:40,105
[KRYDER HALS]

768
01:13:40,139 --> 01:13:42,245
Gik til huset.

769
01:13:47,595 --> 01:13:50,426
Vi vidste, at det ville være tomt.

770
01:13:50,460 --> 01:13:54,084
Og vi havde alle drukket.

771
01:14:06,856 --> 01:14:09,445
[GRNER]

772
01:14:12,655 --> 01:14:15,140
Du er en taber.

773
01:14:15,174 --> 01:14:17,694
Gå hjem.
Jeg låser fars hus inde.

774
01:14:22,665 --> 01:14:25,909
Vi troede, han var gået.

775
01:14:27,946 --> 01:14:30,880
[BANK, RUMMEL]

776
01:14:34,090 --> 01:14:35,919
Det var et uheld, okay?
Jeg sværger.

777
01:14:37,852 --> 01:14:40,337
Barmhjertighed.
Hvad gjorde du ved hende?

778
01:14:40,372 --> 01:14:42,478
Læg pistolen ned.
Venligst, det mente jeg ikke.

779
01:14:42,512 --> 01:14:44,480
Jeg gør hvad som helst.
Du skal dog hjælpe mig.

780
01:14:44,514 --> 01:14:45,515
Læg den ned.

781
01:14:45,550 --> 01:14:47,759
Jeg gør hvad som helst.
Noget. Okay?

782
01:14:50,796 --> 01:14:52,660
Giv mig hende.

783
01:14:52,695 --> 01:14:54,455
NÅDE: Jeg slår dig ihjel!
Nemt, nemt.

784
01:14:57,458 --> 01:14:59,287
Fuck det. Det er jeg ikke
går ned for dette.

785
01:14:59,322 --> 01:15:01,669
Hold kæft!
Ingen går ned for det her.

786
01:15:04,016 --> 01:15:06,432
det--
Det bliver okay.

787
01:15:06,467 --> 01:15:09,884
Min far, han kan
tage sig af alt dette.

788
01:15:09,919 --> 01:15:14,406
Okay? Vi mangler bare
at gøre noget nu.

789
01:15:15,683 --> 01:15:17,271
Vi holder det hemmeligt.

790
01:15:24,623 --> 01:15:26,142
PIGE:
Noah.

791
01:15:27,074 --> 01:15:29,559
[♪♪♪]

792
01:15:34,012 --> 01:15:35,116
Noah.

793
01:15:35,151 --> 01:15:36,635
Lad ham være.

794
01:15:36,670 --> 01:15:39,224
[PANTER]

795
01:15:45,886 --> 01:15:48,267
[♪♪♪]

796
01:16:03,489 --> 01:16:05,733
[SKRIGER]

797
01:16:19,609 --> 01:16:22,439
[GIPENDE]

798
01:16:25,166 --> 01:16:27,099
[GIPENDE]

799
01:16:27,134 --> 01:16:30,689
[♪♪♪]

800
01:16:50,191 --> 01:16:53,643
Jeg tror han aldrig rigtig
voksede ud af det.

801
01:16:57,267 --> 01:16:58,786
[SUK]

802
01:17:00,719 --> 01:17:03,757
Vi forstod det ikke.

803
01:17:03,791 --> 01:17:06,035
Min kone elskede drengen.

804
01:17:06,069 --> 01:17:10,384
Men det var hun ikke
den moderlige slags. Hun--

805
01:17:12,524 --> 01:17:15,561
Hun ville have ham til at vokse hurtigt,
blive en mand.

806
01:17:17,874 --> 01:17:18,875
[SUK]

807
01:17:20,463 --> 01:17:22,914
Jeg så hvad
hun gjorde ved ham. jeg--

808
01:17:22,948 --> 01:17:27,125
Jeg så ham
bøje...og knække.

809
01:17:28,989 --> 01:17:31,336
Og jeg gjorde ikke noget.

810
01:17:40,690 --> 01:17:43,313
Hjælp ham
stop med at gøre ondt.

811
01:17:46,316 --> 01:17:47,697
Tak.

812
01:17:50,182 --> 01:17:51,977
Vi skal gå.

813
01:17:52,012 --> 01:17:55,947
[♪♪♪]

814
01:18:49,966 --> 01:18:51,381
Lad mig få det.

815
01:19:00,218 --> 01:19:02,116
Hvor er du?

816
01:19:04,532 --> 01:19:05,706
Kom nu.

817
01:19:08,260 --> 01:19:10,021
[PIGEN SYGER UTYSTIGT]

818
01:19:12,195 --> 01:19:15,751
[♪♪♪]

819
01:19:47,230 --> 01:19:48,887
Rose?

820
01:19:55,583 --> 01:19:58,621
Mercy så efter os.

821
01:19:58,655 --> 01:20:01,072
BEGGE:
♪ Jeg gik til en
Kinesisk restaurant ♪

822
01:20:01,106 --> 01:20:03,419
♪ At købe et brød
Brød, brød ♪

823
01:20:03,453 --> 01:20:05,662
♪ De pakkede det ind
Bubble gum ♪

824
01:20:05,697 --> 01:20:08,596
♪ Og det er hvad
De sagde, sagde, sagde ♪

825
01:20:08,631 --> 01:20:14,292
♪ "Mit navn er Hi-lo Piccolo
Piccolo Hi-lo ♪

826
01:20:14,326 --> 01:20:16,259
♪ Hej-lo Piccolo, Piccolo..."

827
01:20:16,294 --> 01:20:18,503
CLAIRE:
Hun bragte os hertil.

828
01:20:19,884 --> 01:20:22,334
Med sine venner.

829
01:20:22,369 --> 01:20:24,198
Klar eller ej,
her kommer jeg.

830
01:20:26,338 --> 01:20:30,308
Hun fik os til at love
at blive ovenpå.

831
01:20:40,525 --> 01:20:41,837
Jeg gemte mig.

832
01:20:41,871 --> 01:20:44,874
[ROSE KLINKER]

833
01:21:00,510 --> 01:21:06,102
CLAIRE:
Jeg var så bange, Rosie.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

834
01:21:06,137 --> 01:21:08,691
I må hjælpe mig.
Okay? Jeg gør hvad som helst.

835
01:21:08,725 --> 01:21:09,692
[KLINKER]

836
01:21:09,726 --> 01:21:13,316
Jeg slår dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!

837
01:21:15,940 --> 01:21:17,838
ERNIE:
Fuck det, det er jeg ikke
går ned for dette.

838
01:21:17,873 --> 01:21:21,152
NOAH:
Hold kæft! Ingen går ned
for dette. Sæt dig ned.

839
01:21:23,188 --> 01:21:25,225
BRENDAN:
Det er... Det bliver okay.

840
01:21:25,259 --> 01:21:27,434
Min far, han kan
tage sig af alt dette.

841
01:21:31,748 --> 01:21:35,476
Vi har brug for
at gøre noget nu.

842
01:21:35,511 --> 01:21:37,893
Vi holder det hemmeligt.
Hvor er Claire?

843
01:21:37,927 --> 01:21:39,342
[SKUD]

844
01:21:48,524 --> 01:21:52,252
[♪♪♪]

845
01:21:56,773 --> 01:22:00,156
[SUKKER]

846
01:22:03,780 --> 01:22:07,715
[♪♪♪]

847
01:22:10,097 --> 01:22:12,755
[UNG CLAIRE PANTER]

848
01:23:07,051 --> 01:23:08,776
[GUN cocks]

849
01:23:08,811 --> 01:23:10,468
[SKUD]

850
01:23:10,502 --> 01:23:13,126
[FUGLE KAGER]

851
01:23:13,160 --> 01:23:16,474
[♪♪♪]

852
01:23:19,166 --> 01:23:20,719
[KLINKER]

853
01:23:22,549 --> 01:23:26,104
[SUKKER]

854
01:23:26,139 --> 01:23:29,211
Jeg er så ked af det, Rose.

855
01:23:36,735 --> 01:23:37,667
Rose.

856
01:23:49,852 --> 01:23:53,545
[♪♪♪]

857
01:24:20,193 --> 01:24:21,504
[SKRIG]

858
01:24:26,958 --> 01:24:29,029
Kan du huske dette?
Vil du have det?

859
01:24:30,962 --> 01:24:32,032
Vil du have det?

860
01:24:36,933 --> 01:24:38,590
Ingen!

861
01:24:42,042 --> 01:24:43,561
[SKRIG]

862
01:24:43,595 --> 01:24:45,701
[GRUNTE]

863
01:24:54,089 --> 01:24:55,366
Giv mig hende!

864
01:24:55,400 --> 01:25:00,164
Du kan ikke få hende!
Ikke denne gang!

865
01:25:06,411 --> 01:25:07,619
JAGT: Claire!

866
01:25:07,654 --> 01:25:09,552
Det er døren.

867
01:25:09,587 --> 01:25:13,591
Døren er porten.
Knæk glasset.

868
01:25:13,625 --> 01:25:15,040
Bryd døren!

869
01:25:15,075 --> 01:25:17,733
Knus det! Hej!

870
01:25:19,148 --> 01:25:21,944
Hej, du kommer herover.
Kom herover.

871
01:25:28,847 --> 01:25:31,505
[SKRIGER]

872
01:25:43,241 --> 01:25:46,900
ROSE:
Hjælp! Hjælp mig!

873
01:25:48,039 --> 01:25:50,904
[SKRIGER]

874
01:25:57,531 --> 01:25:59,395
Jagt!

875
01:25:59,430 --> 01:26:01,673
Smid mig tæppet!

876
01:26:01,708 --> 01:26:02,812
Før ham til døren!

877
01:26:02,847 --> 01:26:04,435
Til døren, Claire!

878
01:26:08,577 --> 01:26:10,613
Brendan!

879
01:26:16,895 --> 01:26:17,862
[SKRIGER]

880
01:26:28,252 --> 01:26:32,187
[♪♪♪]

881
01:27:13,297 --> 01:27:15,022
[GASPS]

882
01:27:16,507 --> 01:27:20,442
[♪♪♪]

883
01:28:21,157 --> 01:28:22,849
Begrav det.

884
01:28:24,402 --> 01:28:26,473
Et sted tørt.

885
01:28:31,789 --> 01:28:33,480
Tak.

886
01:29:24,048 --> 01:29:28,190
[♪♪♪]

887
01:29:28,224 --> 01:29:29,674
[ROSE LINDER]

888
01:29:29,709 --> 01:29:33,644
[♪♪♪]




